‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "الأرسنال"؟‬ ‫- أجل، "الأرسنال".‬
‫هل جننت؟ أي ناد في العالم‬ ‫واخترت "الأرسنال"؟‬
‫"الأرسنال" أو "مانشستر يونايتد"،‬ ‫مثل "كانتونا".‬
‫بحقك يا رجل، ليس البريطانيين،‬ ‫ليس الإنجليز.‬
‫ولكن "إنجلترا" لديها أفضل سجل بطولات‬ ‫في العالم.‬
‫- هذا لم يتأكد بعد.‬ ‫- كيف؟ أفضل ملعب، أفضل مشجعين.‬
‫تباً، لا أحد يبالي بالمشجعين.‬
‫ولكننا نعيش من أجل المشجعين.‬
‫تسجل هدفاً في ملعب "أولد ترافورد"‬
‫والملعب ممتلئ بالمشجعين.‬
‫تسجل ويصرخون!‬
‫"(دريس أساني)!"‬
‫"(فيشر)!"‬
‫إنهم مجموعة من الشبان الثمالى يصرخون...‬
‫ماذا عنك؟ لو أمكنك اللعب في أي مكان،‬ ‫أين كنت ستلعب؟‬
‫- مع نادي "الريال".‬ ‫- "ريال مدريد"؟‬
‫بدون تردد.‬
‫لست غبياً.‬
‫لو أمكنني اللعب مع أي ناد،‬
‫أولاً، سأذهب حيث المال،‬
‫وثانياً، سأذهب حيث الفتيات المثيرات.‬
‫وثالثاً، سأذهب إلى مكان مشمس.‬
‫هناك فتيات مثيرات في "إنجلترا" أيضاً.‬
‫- الفتيات الإنجليزيات سمينات.‬ ‫- رأيت جميلات على التلفاز.‬
‫حقاً؟ هل رأيت أوراكهن؟‬
‫إنها بهذه الضخامة.‬ ‫انس الأمر، إنهن سمينات.‬
‫يأكلن السمك والبطاطس طوال اليوم،‬ ‫انس الفتيات الإنجليزيات.‬
‫لا، يجب أن تذهب إلى "إسبانيا" مثلي.‬
‫لا تأكل الفتيات الإسبانيات‬ ‫المأكولات السريعة ويرقصن الفلامنكو.‬
‫صدقني، لاخترت نادي "الريال" في كل مرة.‬
‫ثم سأشتري لنفسي سيارة "بورش كايان"‬
‫وأضاجع كل ما يتحرك.‬
‫يا "كيفن"، أقول لك كصديق،‬
‫يجب أن تتوقف عن الشرب.‬
‫ستسبب بمقتلك، أنت مجنون.‬
‫أتعرف "بينيلوبي كروز"؟‬
‫يا "دريس"؟‬
‫يا "دريس"؟ اللعنة!‬
‫"دريس"!‬
‫اللعنة! "دريس"!‬
‫نعم؟‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫أريدك بشدة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- تأخرت.‬ ‫- ابق 5 دقائق.‬
‫- لا.‬ ‫- ألن تخبرني؟‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫خرجت أمك، يمكنك أن تبقى 5 دقائق.‬
‫لا.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- ألا يمكنك أن تخبرني...‬ ‫- ليس الآن من فضلك.‬
‫يا "كيفن".‬
‫سآتي إلى بيتك الليلة‬ ‫ولكن ليس الآن... أنا آسف.‬
‫"كاميل"؟ أنا أبوك.‬
‫اسمعي، آسف بشأن البارحة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫عاودي الاتصال بي رجاءً، أنا قلق.‬
‫- نحن مستعدون لذا...‬ ‫- حسناً، أنا قادم.‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحباً يا "ستيفن".‬
‫هل رسمت هذه الصورة؟ إنها جميلة جداً.‬
‫يعجبني البيت الأحمر.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً وأريدك أن تجيب، اتفقنا؟‬
‫هل كتبت هذا؟‬
‫يا "ستيفن"...‬
‫نعرف أنك كتبت هذا ولا بأس.‬ ‫إنه رائع وجميل جداً.‬
‫أريدك أن تخبرنا وحسب‬ ‫من قال لك أن تكتبه، أتفهم؟‬
‫مع من كنت عندما كتبت هذا؟‬
‫من المهم جداً أن تخبرني‬ ‫من قال لك أن تكتبه.‬
‫أتفهم؟‬
‫من قال لك أن تكتب هذا؟ من؟‬
‫- أخبرني...‬ ‫- بحقك، لم يكتب ذلك!‬
‫- من الواضح أنه ليس الفاعل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫دعه وشأنه. لا علاقة به بالأمر.‬
‫- من كان يا "ستيفن"؟‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كف عن سؤاله.‬
‫سأسأله ما يحلو لي.‬
‫من قال لك أن تكتب هذا؟‬
‫بحق السماء! أنت تخيفه.‬
‫- أخرجها من هنا.‬ ‫- سنغادر.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫منذ متى تتناول دواءك؟‬
‫عدة أشهر.‬
‫من وصفه لك؟‬
‫طبيبي، الدكتور "بوالو".‬
‫- هل كنت تتبع علاجاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫علاج لماذا؟‬
‫بعد وفاة زوجتي، مررت بفترة عصيبة.‬
‫هل تناولت دواء مثله من قبل؟‬
‫لا.‬
‫ما الدواء الذي تتناوله تحديداً؟‬
‫مضادات للاكتئاب.‬
‫- لا شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم، متأكد.‬
‫تحدثت مع الدكتور "بوالو".‬
‫هو لا يذكر أنه وصف لك أي دواء.‬
‫رأيت نتائج التحاليل‬
‫وبدت كأنها لمدمن مخدرات‬ ‫بعد تعاطيه جرعة زائدة.‬
‫أريد أن أرى "كاميل".‬
‫ماذا كنت تتناول؟‬
‫متى كنت تتناولها؟‬
‫- أجبني...‬ ‫- وعدتني بأن أراها.‬
‫أي تركيبة كنت تتعاطى؟‬
‫مضادات للاكتئاب ومنبهات‬ ‫و"ريدوكتيل" و"إيفيدرين"...‬
‫أحياناً مواد لمساعدتي على النوم‬ ‫كالـ"روهيبنول" و"دورميكوم" وغيرها.‬
‫لا أتذكر.‬
‫لم يؤثر ذلك على تفكيري إطلاقاً.‬
‫أيها المحقق، ما تناولته‬ ‫لم يؤثر على ملكاتك وحسب،‬
‫- أريد أن أرى "كاميل"، لقد وعدتني.‬ ‫- كان يجب أن تنسحب من التحقيق.‬
‫أحتاج إلى رؤيتها.‬
‫لكنت تجنبت كل هذا.‬
‫"أبي"‬
‫مرحباً، هنا...‬
‫هل هذا القرميد؟‬
‫جميل!‬
‫أنت بارع في هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المزيد من العصافير.‬
‫المزيد من العصافير، عصافير خضراء؟‬
‫العصافير الخضراء نادرة.‬
‫شكراً.‬
‫أين كنت في الـ14 و15 من الشهر؟‬
‫في المهرجان كالجميع.‬
‫كنا في "تورنيكيه".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حانة.‬
‫إلى أين ذهبت تالياً؟‬
‫لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫- بقيت في "تورنيكيه" طوال اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مع "ستيفن"؟‬ ‫ - أجل.‬
‫- ومتى عدت إلى البيت؟‬ ‫- لا أذكر.‬
‫- تقريباً.‬ ‫- قلت إنني لا أعرف.‬
‫حوالى الـ8، قرابة منتصف الليل، الـ3 فجراً؟‬
‫حوالى الـ3 فجراً.‬
‫- أكان والد الفتى موجوداً؟‬ ‫- أي والد؟‬
‫- أليس لـ"ستيفن" والد؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نعد نرى ذاك الحقير.‬
‫وفي هذه الحانة،‬
‫هل بقي "ستيفن" برفقة أحد لوحده؟‬
‫لا أعرف، هذا ممكن.‬
‫فكري، فهذا مهم.‬
‫كان هناك قصر نطاط في الخارج.‬
‫أمضى "ستيفن" الليلة كلها عليه.‬
‫من سواه كان هناك؟‬
‫حسناً، كان هناك...‬
‫لا أتذكر.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد لائحة بكل من كانوا في تلك الحانة‬
‫مع أماكن تواجدهم يوم الـ14.‬
‫ولكن البلدة كلها كانت في الحانة ذاك اليوم.‬
‫- أجل، وبعد؟‬ ‫- قد تصبح الأمور معقدة.‬
‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫- لا.‬
‫أحضر اللائحة اللعينة.‬
‫قتلت بقرات "ويليمز" ونعرف ذلك.‬
‫هل قتلت بقرات "جان جان" أيضاً؟ أجل؟‬
‫ماذا عن حظيرة "فيليبار"؟‬
‫هل أحرقت حظيرة "فيليبار"؟‬
‫هل قال لك مسؤولو السد‬ ‫أن تحرق الحظيرة؟‬
‫يا "جوفري"، أعرف أن المسألة‬ ‫ليست سهلة بالنسبة إليك.‬
‫لست ذكياً جداً.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تختبئ وراء هذه الحجة.‬
‫لا يمكنك، عليك أن تتكلم.‬
‫"فيليبار" مات، أتفهم؟ مات.‬
‫فتحدث.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- ما الذي لم تفعله؟‬
‫- لم أحرق حظيرة "فيليبار".‬ ‫- إذن من فعل ذلك؟‬
‫يا "جوفري"، يجب أن تتكلم.‬ ‫من أحرق الحظيرة؟‬
‫"دريس" أحرقها.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا تصميم رائع،‬ ‫شفرة بطول 60 سنتم وزنة 2.7 كلغ.‬
‫يسهل استخدامه.‬
‫لن تجد أداة لقص السياج أفضل منها.‬
‫هل الشفرة قاسية؟‬
‫جداً، تقطع أي شيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫هذه الشفرات مقصوصة باللايزر‬ ‫وتُشحذ بالماس.‬
‫- لا شيء يصمد أمامها.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هذا يعتمد على ما تريد أن تقطعه.‬
‫شيء قاس جداً.‬
‫تقطع أغصاناً حتى عمق 28 ملم،‬ ‫لا أظن أنها ستخيب ظنك.‬
‫28 ملم، هذا عميق جداً في قلب الشجرة.‬
‫لا.‬
‫هل تبيع الحمض؟‬
‫الحمض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من هنا.‬
‫اتصل بي يوم الأحد‬ ‫وهو يغادر النادي.‬
‫قال إنه انتهى وسيسير عائداً إلى البيت.‬
‫وإنه سيصل في وقت العشاء،‬ ‫وكانت هذه آخر مرة أكلمه فيها.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكان تواجده؟‬
‫لا، لم يفعل أمراً كهذا من قبل.‬
‫أعتذر على سؤالي...‬
‫كيف كانت علاقتك بالسيد "فان هوت"؟‬
‫نحن متزوجان.‬
‫ألم تتشاجرا مؤخراً؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫بحسب علمك،‬
‫هل كان زوجك متورطاً في أي شيء...‬
‫علاقة خارج الزواج؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل لديه عشيقة؟‬
‫أنا أسأل من أجل التحقيق وحسب.‬
‫لم يرد على هاتفه منذ يومين.‬
‫يومان، ولم يسمع عنه أحد شيئاً.‬
‫زوجي ليست له عشيقة،‬ ‫لقد أصابه مكروه.‬
‫أفهم وأتعاطف معك تماماً.‬
‫ولكن المشكلة هي...‬
‫زوجك رجل بالغ وقانونياً،‬ ‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً.‬
‫له الحق في أن يختفي إذا أراد ذلك.‬
‫ألن تحقق في الأمر؟‬
‫يا سيدتي، إنه موسم المهرجان.‬
‫ليس أول شخص يختفي لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كم عمره؟‬
‫سيدي، اهدأ أرجوك.‬
‫أسألك وحسب من كان مسؤولاً عن لعبة الأطفال.‬
‫أجل، أعرف ما معنى مهرج.‬
‫ولكن كان يوجد 150 مهرج على الأقل‬ ‫في "هايدرفيلد" ذاك اليوم.‬
‫حسناً، شكراً، عاود الاتصال بي.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫مغفل!‬
‫- هل كنت في المهرجان؟‬ ‫- لا، لم أذهب.‬
‫أمضيت عطلة الأسبوع في "بروج"‬ ‫في دورة تدريبية على تحليل الشخصيات.‬
‫هذا مؤسف! يبدو أنه كان مسلياً.‬
‫كان لديهم عوامة موضوعها "إيطاليا".‬
‫لا أفهم لم يتنكر الناس.‬
‫لأن هذا مسل.‬
‫ألوان مبهرجة في المطر... هذا محبط!‬
‫- يا "درامر"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫السيارة التي ضربت "دريس"‬ ‫كانت من نوع "تويوتا"، صحيح؟‬
‫أجل، سيارة دفع رباعي.‬
‫- أتعرف ما لونها؟‬ ‫- أبيض أو بيج، لماذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫رأيت "ألان"، أعني الرجل من كشك الهمبرغر.‬
‫كان مع "ماريز" و"بونبون".‬
‫- "بونبون"؟‬ ‫- كلبهما.‬
‫هل كانت العمدة "فيشر" في حانة "تورنيكيه"؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- هل بقيت بمفردها مع "ستيفن"؟‬
‫"بريجيت" و"ستيفن"؟ أجل، هذا ممكن.‬
‫- هل يعرفها "ستيفن"؟‬ ‫ - إنها عرابته.‬
‫أكل شيء على ما يرام يا "ماري"؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫حصلنا على توقيعين.‬
‫أصبح لدينا 25 وهذا يكفي‬ ‫للحصول على موافقة المجلس.‬
‫ممتاز.‬
‫يجب أن نقدم موعد التصويت،‬ ‫أتظنين أن هذا ممكن؟‬
‫يمكنك أن تدعي إلى اجتماع طارئ.‬
‫المهلة القانونية هي أسبوعان.‬
‫جيد، لنفعل هذا وننتهي من الأمر.‬
‫آسفة ولكن لا يمكنني تنظيم الاجتماع.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أقدم استقالتي.‬
‫سأنهي العمل على المركز الرياضي‬ ‫ولكنني سأترك مشروع السد.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أمور كثيرة غير منطقية،‬ ‫أريد الخروج من المسألة.‬
‫رأيت أن حتى "ويليمز" وقع.‬
‫لا أعرف كيف أقنعته ولا أريد أن أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير أيها المحقق؟ هل فقدت شيئاً؟‬
‫- لم غيرت واقي الصدمات؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- واقي الصدمات، لقد غيرته. لماذا؟‬ ‫- هل أصبحت تهوى السيارات الآن؟‬
‫- أجيبي على سؤالي.‬ ‫- لم أغير واقي الصدمات.‬
‫- إنه جديد.‬ ‫- وهل هذا امتحان سلامة؟‬
‫و"ستيفن"؟ لنتكلم عن رسالتك قليلاً.‬
‫- كيف استغليت طفلاً متوحداً.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لم غيرت واقي الصدمات؟‬ ‫- لا تعجبني نبرة صوتك.‬
‫- لم غيرت واقي الصدمات؟‬ ‫ - لم أغيره.‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لا يحق لك أن تفعل هذا، ابتعد عني.‬
‫أنا ألقي القبض عليك‬ ‫بتهمة قتل "دريس أساني".‬
‫هل جننت؟‬
‫أنت مجنون، ما خطبك؟‬
‫- ماذا فعلت ليلة الـ14؟‬ ‫- أريد أن أتكلم مع محاميّ.‬
‫أين كنت ليلة الـ14؟‬
‫كنت في اجتماع للموظفين حتى الساعة 6،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أريد أن أتكلم مع محاميّ.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫هل رأيت "دريس"؟‬
‫- اتصل بمحاميها.‬ ‫- لقد فعلت، إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫- هل وصلنا شيء من المختبر عن السيارة؟‬ ‫- إنهم منشغلون.‬
‫- يقولون إن واقي الصدمات قد تغير...‬ ‫- يا "بيترز".‬
‫أعرف، ليس لدي مذكرة.‬
‫ولكن سيارتها في المختبر‬ ‫وعلى الأرجح أنها صدمت "دريس".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأتكلم معها.‬
‫"رودي"، هذا أنت.‬
‫هذا كابوس، "بيترز" فقد عقله.‬
‫لقد قبض علي أمام الجميع، أتتخيل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد استغليتني يا "بريجيت".‬
‫ماذا؟‬
‫البقرات النافقة والسد، لقد استغليتني.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا تعامليني وكأنني مغفل.‬
‫أعرف بشأن "فيليبار".‬
‫أعرف أن "دريس" قتله بناء على تعليماتك.‬
‫لقد تغيرت يا "بريجيت".‬
‫لقد أحببتك.‬
‫أسأت فهم المسألة يا "رودي".‬
‫هذا من فعل شريكي، "جان بيرا".‬
‫لقد عرفته على "دريس" ليس أكثر.‬
‫"بيرا" قال إنه يريد أن يخيف "فيليبار".‬
‫كان "فيليبار" يعيق كل شيء‬ ‫وكان علينا أن نقنعه.‬
‫أتدركين ما تقولينه؟‬
‫نحن نتحدث عن جريمة قتل.‬
‫أعرف.‬
‫لم يعرف أحد أن "فيليبار" في الحظيرة،‬ ‫كان هذا حادثاً.‬
‫- وهل كان مقتل "دريس" حادثاً أيضاً؟‬ ‫- "دريس"؟‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر،‬ ‫لا أعرف ماذا حصل لـ"دريس".‬
‫أنا أعرف.‬
‫بعد الحادثة، أصبح "دريس" مشكلة.‬
‫وكان عليك التخلص منه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- لا أعرف، يا "رودي"...‬ ‫- سيارتك هي التي صدمته.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يوجد الكثير‬ ‫من سيارات الدفع الرباعي البيضاء هنا.‬
‫نتائج تحاليل المختبر في طريقها إلى هنا‬ ‫ونعرف أن لديك دافع.‬
‫فكفي عن نكران الأمر.‬
‫لم أقتله.‬
‫أنت تعرفني يا "رودي"، هذه أنا.‬
‫لم أقتله.‬
‫ماذا فعلت بعد اجتماع الموظفين؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أنا... ذهبت إلى منزل آل "رونار".‬
‫- بالسيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫ذهبت سيراً، كان الطريق مقطوعاً‬ ‫من أجل المهرجان.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا "بريجيت"...‬ ‫- لم آخذ السيارة.‬
‫كانت في البيت في المر...‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكوني السائقة، صحيح؟‬
‫لم تقودي السيارة في الـ14.‬
‫"درامر".‬
‫يا "لودميلا"، أما زلت هناك؟‬
‫حسناً، أصغي إلي أرجوك.‬
‫هذا مهم، أنا في ورطة.‬
‫اذهبي إلى غرفتي.‬
‫أجل، أنا في الغرفة الآن.‬
‫يوجد كيس أسود تحت سرير،‬ ‫كيس نفايات.‬
‫وجدته.‬
‫هناك كيس آخر بداخله، خذيه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تفتحيه.‬
‫اتركيه مقفلاً وتعالي وقابليني.‬
‫سنذهب إلى "إسبانيا"، اتفقنا؟‬
‫سنذهب لنعيش في الشمس.‬
‫- أحضري حاجياتك ووافيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "كاميل"، لست موجودة الآن...‬
‫لا أصدق أن "كيفن" مسؤول عن كل هذا.‬
‫لسنا متأكدين أنها السيارة نفسها.‬
‫سيارة دفع رباعي، "تويوتا" بيضاء‬ ‫وواقي صدمات جديد.‬
‫يمكنك أن تنتظر نتيجة المختبر‬ ‫ولكنني أقول إنها السيارة الصحيحة.‬
‫- أنت تتكهن.‬ ‫- تقضي وظيفتنا بأن نتكهن.‬
‫لا يملك شخصية قاتل.‬
‫- لا أحد يفعل.‬ ‫- أجل، ولكنني أعرف "كيفن" جيداً.‬
‫- ليس قادراً...‬ ‫- كف عن التفكير بهذه الطريقة.‬
‫تظن أنك تعرفه ولكنك لا تعرفه،‬ ‫لا تعرف أحداً.‬
‫الجميع قادرون على القتل.‬
‫الناس أسوأ مما تظن.‬
‫مالي، أعطني مالي.‬ ‫أعطني مالي يا "ماركوس".‬
‫- لا تكن غبياً.‬ ‫- أعطني مالي وإلا سأقتلك.‬
‫- المال ليس معي هنا.‬ ‫- لا تعبث معي!‬
‫لا أفعل يا "كيفن"، المال ليس معي هنا.‬
‫نحن في ورطة كبيرة يا "ماركوس"‬ ‫وكل هذا بسببك.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، نحن قادمان.‬
‫لقد وجدوا "كيفن".‬
‫- من هنا يا سيدي.‬ ‫- ذهب من هنا.‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- إلى اليسار.‬
‫يا "كيفن"؟‬
‫نعرف أنك هنا.‬
‫انزل.‬
‫لنتحدث بهدوء.‬
‫لم أفعل شيئاً، كان الأمر حادثاً.‬
‫لا نريد إيذاءك، سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫لا تقلق.‬
‫انزل.‬
‫يا "كيفن"؟‬
‫- انتظر هنا، سأذهب وأجده.‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫اطلب الدعم، الوضع خطير.‬
‫هذه هضاب "لوزال"، لا يمكنه الهرب.‬
‫ستدق عنقك، أنت تخاطر بحياتكما.‬
‫انتظر يا "بيترز".‬
‫اللعنة!‬
‫- تراجع!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫كان الأمر حادثاً، أقسم بذلك.‬
‫- أعرف يا "كيفن".‬ ‫- "دريس" كان صديقي.‬
‫لم أقصد أن أقتله.‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫هيا، عد.‬
‫توقف، تراجع.‬
‫- يا "كيفن"...‬ ‫- تراجع.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تراجع بحق الجحيم!‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- لا!‬
‫أعطني المسدس.‬
‫لقد انزلق.‬
‫مرحباً؟ يا "كيفن"؟‬
‫هذه أنا، أنا في موقف السيارة.‬
‫أين أنت؟‬
‫تباً!‬
‫عفواً، نفدت بطارية هاتفي.‬
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟‬
‫اركبي في السيارة.‬
‫شكراً.‬
‫يا للخسارة!‬
‫أنا آسف، لم أستطع القيام بشيء.‬
‫كان الأمر خارجاً عن قدرتنا،‬
‫لقد دمر حياته بيده.‬
‫تحقق المختبر من سيارة "تويوتا"‬ ‫ووجدوا دم "دريس" على غطاء المحرك.‬
‫لقد قتله.‬
‫لا أصدق، عرفته منذ طفولته.‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫هيا، عودا إلى البيت.‬
‫تستحقان استراحة.‬
‫ولا أريد أن أراكما غداً.‬
‫لا تلم نفسك، فعلت ما بوسعك.‬
‫قلت لك أن تنتظر.‬
‫قلت لك أن تنتظر وأنت تعرف ذلك،‬ ‫لقد مات بسببك.‬
‫- لم يكن أمامنا أي خيار.‬ ‫- بل كان أمامنا خيار.‬
‫واتخذت الخيار الخاطئ.‬
‫كان يجب أن ننتظر الدعم.‬
‫ولكن لا، كان عليك أن تلعب دور المغوار‬ ‫وها هو الآن ميت.‬
‫"كيفن" مات!‬
‫فهمت الآن لم طردوك في "بروكسل".‬
‫يا "درامر".‬
‫تظنين أنني قتلت ذاك الفتى.‬
‫لا.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫تظنين أنني كنت مجنوناً وأتعاطى الأدوية.‬
‫وأنني فقدت عقلي وقتلته، صحيح؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫هل عملت في الميدان من قبل؟‬
‫وقع الفتى، وقع أمامي.‬
‫هكذا يكون العمل الميداني، هذا هو الواقع.‬
‫نعرف أن الأمر كان حادثاً أيها المحقق.‬
‫كان الفتى مسلحاً.‬
‫لم يكن بإمكاني أن أتركه، كان يجب أن أوقفه.‬
‫قمت بواجبي بأفضل ما يمكنني، هذا كل شيء.‬
‫نعرف أنك تتعامل مع عملك بجدية كبيرة...‬
‫اللعنة! كفي عن التحدث معي‬ ‫وكأنني طفل؟‬
‫سئمت أسئلتك وشفقتك.‬
‫اهدأ، اجلس وتحكم بغضبك.‬
‫أهدأ؟ أتريدينني أن أهدأ؟‬
‫أتريدينني أن أهدأ؟‬
‫- إذن أخبريني لم أنا هنا.‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫لا، لا أعرف لم أنا هنا.‬
‫فأخبريني، أخبريني لم أنا هنا.‬
‫أخبريني لم أنا هنا.‬
‫ابتعدا عني!‬
‫سيد "بيرا"؟‬
‫لدينا مذكرة جلب.‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫"جان"؟‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- كانوا مزعجين.‬
‫لماذا؟ هل تكلمت؟‬
‫لا، لم أقل شيئاً ولكن تعرف‬ ‫أنني لا أطيق رجال الشرطة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أتركك بمفردك؟‬
‫لا، أعني...‬
‫أنا آسف.‬
‫يمكننا أن نرى بعضنا لاحقاً إن أردت.‬
‫يمكنك أن تأكل في منزلي.‬
‫أجل، ربما.‬
‫كما تريد، إن أردت أن تتحدث،‬ ‫تعرف أنني إلى جانبك.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"العملية (برجيه) -‬ ‫مقتل 4 رجال شرطة"‬
‫مرحياً؟‬
‫أجل، هذا أنا، أنا والدها.‬
‫آسف.‬
‫أين هي؟ أنا والدها.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- دعوني أراها.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً؟ أنا المحقق "درامر".‬
‫لقد مات أحدهم.‬
‫أظن أن "بيترز" مسؤول عن ذلك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬